-
1 einspielen
I.
1) tr Instrument обы́грывать обыгра́ть, наи́грывать /-игра́ть2) tr auf Schallplatten aufnehmen запи́сывать /-писа́ть на пласти́нку3) tr Gewinn bringen окупа́ть /-купи́ть. der Film hat seine Kosten eingespielt фильм окупи́л все затра́ты на него́. die Theater spielten ein Drittel ihrer Unterhaltungskosten ein теа́тры окупи́ли треть расхо́дов на их содержа́ние
II.
1) sich einspielen Gewohnheit werden привива́ться /-ви́ться, станови́ться стать обы́чным. v. Beziehungen устана́вливаться /-станови́ться. eingespieltes Schema схе́ма, ста́вшая привы́чной2) sich einspielen üben, um sicher zu werden упражня́ться по-. v. mehreren Spielern auch сы́грываться сыгра́ться3) sich einspielen gut zusammenarbeiten, sich gut ergänzen (хорошо́) сраба́тываться /-рабо́таться. sich aufeinander < gegenseitig> eingearbeitet haben срабо́таться друг с дру́гом. ( gut) aufeinander eingespielt sein хорошо́ срабо́таться im Prät
См. также в других словарях:
American football — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für Amerikanischer Fußball), oder kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart. Es versuchen zwei Mannschaften aus je elf Spielern, den … Deutsch Wikipedia
Amerikanischer Fußball — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für Amerikanischer Fußball), oder kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart. Es versuchen zwei Mannschaften aus je elf Spielern, den … Deutsch Wikipedia
Footballspieler — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für Amerikanischer Fußball), oder kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart. Es versuchen zwei Mannschaften aus je elf Spielern, den … Deutsch Wikipedia
Strong Safty — Profi Football aus der NFL American Football (englisch für Amerikanischer Fußball), oder kurz Football, ist eine aus den Vereinigten Staaten stammende Ballsportart. Es versuchen zwei Mannschaften aus je elf Spielern, den … Deutsch Wikipedia
einspielen — ein·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas spielt etwas ein ein Film, eine Show o.Ä. bringt dem Produzenten eine bestimmte Summe Geld ein: Der Film hat mehrere Millionen Mark eingespielt; [Vr] 2 etwas spielt sich ein etwas wird üblich, wird zum normalen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwergutgeschirr — Als Schwergutgeschirr bezeichnet man das Ladegeschirr eines Schwergutschiffes. Über die Jahre wurden verschiedene Bauarten verwendet. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Schwergutbäume 3 Stülckengeschirr … Deutsch Wikipedia
einspielen — aufsetzen; draufbügeln (umgangssprachlich); aufspielen; ausrollen (neuer Systeme); (Software) installieren * * * ein|spie|len [ ai̮nʃpi:lən], spielte ein, eingespielt: 1. <+ sich> (von einer Tätigkeit) auf einen Stand reibungslosen… … Universal-Lexikon
Apanatschka — Das Werk des deutschen Schriftstellers Karl May gehört zu den umfangreichsten und bekanntesten Sammlungen von Abenteuerromanen weltweit. Dieser Artikel stellt die wichtigsten Figuren aus den Romanen von Karl May dar. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Figuren aus den Romanen von Karl May — Winnetou auf einer Briefmarke (1987) der Deutschen Bundespost Karl May a … Deutsch Wikipedia
Hatatitla — Das Werk des deutschen Schriftstellers Karl May gehört zu den umfangreichsten und bekanntesten Sammlungen von Abenteuerromanen weltweit. Dieser Artikel stellt die wichtigsten Figuren aus den Romanen von Karl May dar. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Hobble-Frank — Das Werk des deutschen Schriftstellers Karl May gehört zu den umfangreichsten und bekanntesten Sammlungen von Abenteuerromanen weltweit. Dieser Artikel stellt die wichtigsten Figuren aus den Romanen von Karl May dar. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
